Trans by GenesisQ. Sync & corrections by trilinh
Coi nào nhanh lên. Nhanh lên. Tôi sắp biến thành tượng ở đây rồi.
Chuyển hàng đi. Nhanh lên.
Charlie.
Mang sang đây.
Lẹ lên!
Coi nào.
Chất lỏng vàng đấy anh bạn. Đúng là nó rồi.
Chúng ta xong chưa?
Các anh, chúng ta sẽ đi thẳng tới New York, vậy nếu có ai đó muốn "xả",
thì làm ngay bây giờ đi. Không ai à?
Vậy đi thôi.
Khốn thật!
Chờ chút. Chậm lại.
Hắn vẫn còn thở.
Kệ mẹ nó. Quăng nó ra 1 bên.
Xoay người lại!!
Nhanh!
Giơ tay lên. Bỏ vũ khí xuống.
- Mấy thằng con lừa chó chết. - Tao nói là bỏ vũ khí xuống!
Mày nữa thằng mập. Bỏ xuống!
Bỏ vũ khí xuống.
Tụi bây có biết đây là hàng của ai không hả?
Chuyện này quá hiển nhiên rồi, phải không?
"Hèn hạ, quái vật, sự sa đọa tàn bạo,
bạn của lũ trộm cướp và gái điếm,
lương tâm bị hủy bởi thứ chất lỏng ác quỷ đó,
Rượu, cái tên của sự điên loạn."
Ngày mai, chúng ta sẽ thức giấc để chào đón một bình minh mới.
Và trước khi sự kiện quan trong đó xảy ra,
TÔi xin hân hạnh giới thiệu
Người thủ quỹ đáng kính của thành phố Atlantic,
Ngài Enoch Thompson.
Bà McGarry, cám ơn bà vì bài thơ tuyệt vời đó.
Bà gửi cho tôi 1 bản nhé?
Đúng là một quý ông tốt.
Thưa các bà.
Nhiều năm trước có 1 cậu bé
sống tại ngay thành phố này.
Mùa đông năm 88, hẳn vài vị còn nhớ,
Trận bão tuyết lớn nhất trong lịch sử.
Một gia đình bị kẹt trong tuyết và lạnh cóng,
mà không có thức ăn hay chất đốt để sưởi ấm.
Người cha đã qua đời... ông ta bị hủy hoại bởi
rượu.
Và mọi thứ
đều đổ dồn về cậu bé,
Một cậu bé còn rất nhỏ tuổi
phải tự đi kiếm ăn cho bản thân và cho gia đình.
Cậu ra ngoài khi trời lạnh cóng,
Mang đôi giày đã bị khâu vá chằng chịt,
Áo ấm của cậu là những tờ giấy báo,
cậu bé lê từng bước, thân ngập trong tuyết
tới đường rầy xe lửa,
quỳ gối và dùn đôi tay trần để bới móc
để tìm 1 ít than,
hy vọng được vài củ khoai tây
con sót lại trong 1 cái túi nát.
Không được gì,
cậu ấy vớ lấy 1 cái cán chổi
và trong sự tuyệt vọng, giết cho bữa tối của gia đình mình:
- Ba con chuột nấp trong 1 thùng hàng.
Rất đáng tởm, phải.
Nhưng gia đình đó đã sống sót.
Và cậu bé đó?
Cậu bé đó đang nói chuyện với mọi người ngay tối nay
ngay trên khán đài này.
Lệnh cấm chính là 1 sự tiến bộ.
Từ nay sẽ không còn gia đình nào bị cướp bởi vì cha của họ,
làm tù nhân của rượu.
Tôi rất tự hào
khi sống trong 1 quốc gia,
mà cuối cùng thì năm nay cũng sẽ cho phụ nữ quyền được bầu cử.
Thưa các quý bà, tôi rất tiếc phải thông báo
rằng tôi phải đi vì 1 việc làm ăn khẩn cấp của hạt
và do đó tôi sẽ không thể ở lại dự tiệc được.
Và để kết thúc, để tôi nói thế này:
Không có sự hỗ trợ của những người phụ nữ tốt
như các vị, những người đàn ông như tôi
sẽ không đâu vào đâu cả.
Cám ơn và Chúa phù hộ các vị.
Lúc ở dưới hào, cùng lắm thì chỉ ăn tới thịt cầy
Nhưng mà chuột à?
Quy tắc thứ nhất của chính trị này nhóc:
Đừng để sự thật phá hỏng 1 câu chuyệ hay.
Tới đây nào các cậu! Đừng e ngại.
Hãy gặp các cô gái làm nên sự tuyệt vời đi
Ngay trước mặt các bạn đây. Còn chờ gì nữa?
Nhưng quý cô xin đẹp từ Paris...
Pháp.
Này các cô nhóc,
Ta biết là ở đây có nhiều thứ mà bố mẹ các nhóc
muốn đưa các nhóc tới, nhưng cái này
không nằm trong số đó. Đưa mấy cô nhóc này đi chỗ khác dùm, phải.
Đáng ra là mấy cô nhóc đó phải đi lâu rồi mới đúng.
Đừng ngại ngùng, các bạn. Họ không cắn đâu...
trừ khi bạn muốn họ cắn.
- Hey, Nucky, thế nào rồi? - Không tốt như anh, Wendell.
- Chào buổi tối, Nucky. - Hey, anh thế nào?
- Anh thế nào rồi, Nucky? - Rất vui khi gặp anh.
Hãy nói là không phải thế đi, Joe.
Tới tận cùng thế giới!
Được rồi, bình tĩnh nào các cậu.
Tôi có rồi! Tôi có rồi! Ở đây.
Này có uytky mạch đen không? Tôi muốn gin!
Cám ơn nhé.
- Em trai tôi có ở đây không? - Trên lầu.
Tất cả bọn họ.
TÔi rất muốn bắt anh ta, nhưng anh ta còn tới 24 giờ nên tôi không thể.
Các anh, các anh.
Ngài thị trưởng, những người bạn
Nhưng thành viên của hội đồng thành phố,
như các vị biết, chưa tới 2 giờ nữa
Rượu sẽ bị tuyên bố là bất hợp pháp bởi đạo luật
được ban ra bởi những quý ông đạo mạo nằm trong quốc hội của chúng ta.
Nâng ly vì lũ khốn đẹp mã dốt nát đó!
Có lẽ rằng trên khắp quốc gia sẽ khô khốc vì không có giọt rượu nào,
Nhưng tôi đang tiến hành những thỏa thuận
sẽ giữ cho thành phố Atlantic ướt át như người cá.
Jeez, Nucky, giờ anh lại là người cá à?
Tất cả các phiếu bầu đều đáng giá, Ngài thị trưởng.
Một đảng viên đảng cộng hòa chính gốc
Cơ hội là đạo luật Volstead không phải chỉ gõ cửa, bạn của tôi,
Mà nó đá thằng cửa và xông vào!
- Tôi sẽ tin khi tôi nhìn thấy. - Coi nào, George,
Làm như là mấy cái luật cấm này chưa từng xảy ra vậy,
nhưng có 1 chuyện là... giá cả sẽ tăng lên 20 lần.
Có thằng ngu nào chịu trả 3 dollar cho 1 ly chỉ đáng 15 cent?
- Anh chứ ai. - Anh sẽ trả 12 dollar
cho 1 con điếm đẹp đẽ vô dụng
Phải anh sẽ trả Anh trả.
Tôi biết.
Anh ta đúng rồi đấy
Thứ nhất... chúng ta có sản phẩm
mà những người khác muốn có. - Phải.
Hơn thế nữa là chúng ta có loại sản phẩm mà anh ta không được phép có
- Họ có thể cũng cấm luôn cả thuốc lá. - Một người đàn ông trong ngày nghỉ của mình,
- Tin tôi đi, nếu anh ta muốn uống anh ta sẽ trả tiền để có nó. - Đúng.
- Vậy còn đạo luật thì sao? - Luật à? Tôi chính là luật, nhóc Georgie à.
Hay là anh say quá nên tưởng tôi là Lillian Gish, huh?
Cái phù hiệu trên người tôi đâu phải hoa.
Tôi sẽ đá anh ta ra khỏi đây ngay bây giờ. Anh biến ra khỏi đây.
- Lũ đặc vụ liên bang! - Anh đã bị bắt.
Lũ liên bang, lũ khốn đó.
Ôi lũ đặc vụ liên bang, chỉ là...
một gã bắt chó với phù hiệu cảnh sát.
còn đó là sự khác biệt đối với 1 gã bắt chó thông thường.
Giờ với tư cách là những ông chủ, các vị sẽ chịu trách nhiệm
tiếp nhận lời yêu cầu và thu thập
từ nhà hàng, khách sạn, những gì các vị sở hữu.
Những yêu cầu này sẽ được em trai tôi và người của cậu ấy xem xét,
Họ sẽ chịu trách nhiệm giám sát việc vận chuyển.
Và nghĩa là tôi cũng có vài thay đổi nhân sự.
- Mọi người hẳn còn nhớ Jimmy Darmody? - Chào mừng trở lại, nhóc!
- Chào mừng, Jimmy.
- Rất vui khi gặp lại cậu. - Tôi nghe rằng cậu cho họ thấy địa ngục là gì rồi.
- Chắc chắn. - Chính xác.
Và giờ sau khi cậu ấy làm cho thế giới trở nên an toàn hơn cho chế độ dân chủ,
cậu ấy quay lại để giúp chúng ta 1 tay.
Trong vòng 3 tuần, Paddy Ryan sẽ tiếp quản
khu số 4 với tư cách là chánh văn phòng.
Jimmysẽ là người làm việc dưới quyền anh ấy.
- Cố lên nhóc. - Paddy.
- Chúc mừng, Paddy. - Đó là 1 vinh dự, các vị.
- Paddy Ryan... một người tốt. - Cẩn thận thị trưởng
Có ngày cậu ta sẽ chiếm cái ghế của ông đấy.
Nếu muốn thì cậu ta lấy bây giờ cũng được
- Cho thời gian đi, ngài thị trưởng. - Chào mừng nhập hội, Paddy.
10, nine, eight,
seven, six, five,
four, three, two,
one.
Lệnh cấm!
Cậu đi đâu vậy?
- Có gì không ổn à? - Không có gì, tôi cũng không biết nữa.
- Bao tử của tôi. - Oh, uống brioski đi.
- Em có xem cái bài vớ vẩn này không? - James.
Không, đưa nó vào miệng con ấy.
Dempsey... "nhà vô địch không phải là 1 gã trốn đi lính".
Anh ta đã giải trình tình trạng của mình trong cuộc chiến."
- Bài báo nói gì? - Anh không biết. Anh ta phải chăm sóc cho mẹ mình.
- Đúng là bài báo vớ vẩn. - Họ không thể viết nếu như chuyện này không phài là sự thật.
Thông minh 1 chút đi, Ange. Chỉ vì tiền thôi.
Bộ em nghĩ là 1 người có thể từ bỏ cơ hội
để chiến đấu vì tổ quốc của mình sao?
Sao chứ? Sao em nhìn anh như thế?
Đại học Princeton không phải là tất cả, Angela.
Anh có suy nghĩ thêm về chuyện đó không?
Lúc anh tốt nghiệp thì anh sẽ 25... gần 26 rồi.
- Em có thể đi làm. - Làm gì?
- Vẽ tranh à?
Và rồi còn nhóc Skeezix nữa?
- Con đi đâu thế? - Hey, ngồi xuống và ăn cho hết thức ăn đi.
Không, lại đây. Con phải ăn cho hết.
- Ngồi lên nào. Còn phải lo cho con nữa, đúng không? - Phải.
Uống sữa đi. Thêm 1 miếng nữa.
Có lẽ anh có thể học được nhiều khi làm cho Ryan.
- Món trứng xong chưa? - Anh bình tĩnh 1 chút đi!
Mẹ con thần kinh rồi khi nghĩ bố sẽ làm việc cho 1 thằng đần như gã Ryan.
- Ryan là thằng đần. - Ryan là thằng đần.
Đừng nói thế.
- Con uống hết sữa rồi. - Tốt.
Vậy anh sẽ làm gì?
Anh sẽ nói chuyện với Nucky.
Hai năm đi lính giết lũ Đức
không phải là sự chuẩn bị cho tất cả mọi việc.
Với tư cách là những cảnh sát thi hành lệnh cấm,
các anh đại diện cho những người tốt nhất mà Mỹ quốc phải có...
trong hàng phòng thủ đầu tiên của cuộc chiến chống rượu lậu,
những con người dũng cảm,
centurions của kỷ nguyên hiện đại,
Kiên định trong trách nhiệm và nhân cách không thể
bị mua chuộc.
Giơ tay phải của các anh lên.
- Tôi... - Tôi...
- Nói tên của các anh...
- Xin thề rằng... - Xin thề rằng...
sẽ giữ vững luật pháp trong bản hiến pháp của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ...
sẽ giữ vững luật pháp trong bản hiến pháp của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ....
sẽ nhổ tận gốc mọi loại tội phạm...
Nuck.
Nucky.
Oh. Mấy giờ rồi?
2:30.
- Nucky, anh thức chưa? - Cái quái gì vậy?
Có 1 cô muốn gặp anh. Cô ta chờ cả giờ rồi.
Cô ấy nói có chuyện gấp lắm. Cô ấy có mang.
Cái gì?
- Anh gặp cô ấy tối qua. - Tối qua?
Cố ấy nghe anh nói chuyện hay sao ấy.
Ah ah! Của hội phụ nữ.
Sao anh không chịu nói rõ từ đầu?
- Tôi nói rồi. - "Bà bầu tới đây gặp anh"...
Làm tôi sợ vỡ mật.
Tôi, tôi... tôi không bao giờ...
Tôi xin lỗi. Tôi không bao giờ làm phiền...
Tôi đi đây
Thưa các vị, chào mừng tới Brighton.
Chúng ta có phòng trên tầng đẹp nhỉ?
Tôi muốn nhìn ra biển.
Yên tâm thưa ông, tất cả các phòng của chúng tôi đều nhìn ra biển.
- Các anh. - Ông Torrio.
Rothstein. Thấy chưa, tôi đã nói là anh ta sẽ tới.
Big Jim Colosimo, Arnold Rothstein,
và Charlie Luciano.
Charlie, anh thế nào?
Anh thế nào rồi?
Đi nào.
Cô làm ơn đi tới đây.
Nói Nucky tôi không có cả ngày đâu.
Bà Schroedertới để gặp ông.
Mời ngồi.
Cô dùng trà nhé?
- Cám ơn ông, tôi ổn. - Không có gì đâu mà.
- Cô ăn gì chưa? - Cám ơn ông không.
Ý tôi là có, tôi ăn rồi.
Tôi ăn rồi, nhưng...
Không sao, thư giãn đi. Mời ngồi.
- Không thêm bất kỳ cuộc hẹn nào nữa. - Vâng.
Nghe giọng của cô có vẻ hình như là người miền quê?
Chồng tôi bảo giọng tôi giọng của tôi giống dân nhập cư.
Nhưng tất cả chúng ta đều là dân nhập cư, phải không?
Tôi có thể giúp gì cho cô.
Đầu tiên là thưa ngài,
Tôi không bao giờ...
Nhưng khi nghe ngài diễn thuyết, tôi...
Bình tĩnh.
Tôi xin lỗi.
Chồng tôi,
Anh ấy có điểm yếu là mê cờ bạc.
Và thỉnh thoảng anh ấy cũng say rượu.
Đây là con đầu lòng à?
Là đứa thứ ba.
Chúng tôi có 1 trai và 1 gái.
Ông có con không, ông Thompson?
TÔi xin lỗi.
Có hơi thất lễ.
Không sao mà. Tôi không có con.
Vợ tôi mất vì cô ấy bị lao phổi.
Oh, tôi xin lỗi.
Bà ấy chắc rất đẹp.
Đúng vậy.
Hey, uh, Nucky?
- Em phải đi đây. - Oh, tôi đang bận tiếp chuyện.
Không, làm ơn, tôi...
Không, bà Schroeder, Lucy Danziger.
Chào.
Vậy em sẽ gặp lại anh chứ?
Anh sẽ liên lạc.
- Tôi xin lỗi. Tôi... - Không.
- Tôi... cô ấy là... - Chuyện này...
Chồng cô có việc làm không?
Anh ấy là thợ giúp việc trong tiệm bánh.
Nhưng chỉ trong mùa du lịch thôi và mùa đông sắp tới,
và lũ trẻ không có giày, tôi...
Câu chuyện của ông làm tôi cảm động.
Ông có thể tìm cho anh ấy 1 công việc được không?
Như cô nói, cho tới khi mùa du lịch bắt đầu.
Tuy nhiên...
Cái này sẽ giúp cô sống qua mùa đông.
Tôi tới đây không phải vì tiền.
Cô nhận đi.
Tôi không biết phải nói sao để cảm ơn ông.
Tôi sẽ rất vinh dự nếu ông cho phép tôi đặt tên con tôi theo tên ông.
Enoch?
Cô đừng tàn nhẫn với con nít như vậy.
Jimmy?
- Cậu hãy đưa bà Schroeder tới nhà nhé? - Tôi đi bộ được mà thưa ông.
Không, cô không đi bộ được khi như thế này.
- Cám ơn, ông Thompson. - Không sao.
Xin lỗi.
Bạn ông từ Chicago vừa mới tới. Nhóm ở New York cũng đã ở đây.
- Chúng ta chuẩn bị cho tất cả rồi chứ? - 8:00, tại Traymore.
- Tốt. - Này Nuck, tôi hy vọng ông có thể nghe tôi nói...
Đưa cô ấy về và gặp tôi tại bến tàu.
♪ The laddie told the girlie he must go away ♪
♪ oh, and her little heart with grief 'most broke ♪
♪ well, she said, "you know I love you, honey ♪
♪ I love you, honey, best of all ♪
♪ so, baby, don't go away" ♪
♪ just as he went to go ♪
♪ it grieved the girlie so ♪
♪ these words ♪
♪ he heard her say ♪
♪ some ♪
♪ of ♪
♪ these days ♪
♪ oh, you'll miss me, honey ♪
♪ some of these days ♪
♪ you're gonna feel so lonely ♪
♪ you're gonna miss my hugging ♪
♪ you're gonna miss my kissing ♪
♪ you're gonna miss me, honey ♪
♪ when I'm far away ♪
♪ I feel so lonely ♪
♪ just for you only ♪
♪ Mmm, you know, honey ♪
♪ I let you have your way ♪
♪ and when you leave me ♪
- ♪ I know it will grieve me... ♪ - ( Horn honks )
- Anh nên để tôi xuống đây. - Sao cơ?
- Làm ơn cho tôi xuống đây? - Ở đây à?
- Okay. - Cám ơn.
- Tôi đưa cô vào trong nhé? - Tôi ổn.
- Chắc chứ? - Cám ơn anh.
- Cô đi đâu vậy? - Em, um...
Vào nhà đi.
Thằng kia là ai?
Hãy tập trung lại và chiêm ngưỡng đi nào các quý ông quý bà
Mẻ lưới của ngày hôm nay Sự hào phóng của Neptune
kho báu từ vương quốc của ngài:
Nucky.
Bill McCoy, vẫn còn sống và thở.
- Chuyến về phía Bắc của anh sao rồi? - Thật vui vì anh hỏi.
Tôi vừa từ đó về, kèm thêm ít quá lưu niệm.
Có những thứ mà bây giờ anh không mang về được nữa rồi.
Hàng sẽ được mang tới vào đêm ngày mai.
Rượu Canadian Club, mang thẳng từ nhà máy rượu tới.
500 thùng và 100 dollar 1 thùng.
- Số đẹp đấy. - Dễ cho việc tính toán.
- Dù sao thì tôi chỉ là 1 ngư dân mà thôi. - Giờ thì không còn nữa.
"Và rồi anh ấy lấy bổng lộc của mình,
nhìn vào các môn đồ và nói,
Kệ mẹ thứ này. Giờ chúng ta sẽ đi buôn rượu."
Tất cả thì bao nhiêu?
Đây là thành phố lớn, và có rất nhiều người thèm thứ này.
40 ngàn.
35 và chúng ta sẽ giao dịch hàng tuần.
Thế mỗi thùng là bao nhiêu chứ?
Nhiều hơn cả số anh đang trả để có được. Chuyện đó là chắc chắn.
Ta có thỏa thuận hay không?
- Đúng là lừa đảo mà. - Anh sẽ nhận tin từ em trai tôi.
Anh đi đâu thế, tôi tưởng ta sẽ đi nhậu.
Tôi có thứ tôi cần rồi. Ta còn chuyện gì để nói nữa?
Này Nucky,
- về chuyện đó. - Chuyện gì?
- Chuyện tôi muốn nói với ông. - Khoan, để tôi mua ít thuốc lá.
- Nucky Thompson ở đây.
Ông Thompson, thật vinh dự.
Ông ấy là người tốt. Sự chia buồn sâu sắc nhất của tôi.
Tôi không biết là ông quen chồng tôi.
Tất nhiên, ông ấy là người bạn tốt. Tháng trước chúng tôi vừa nói chuyện.
Oh...
Nhưng chồng tôi làm gì có dây thanh quản.
Các vị, gặp vợ hờ của tôi đi.
Cô ấy không có cá tính lắm,
nhưng cô ta cũng không cãi lại tôi.
Sao thế nhóc, chưa thấy xác người bao giờ à?
Thấy vài cái rồi.
Tôi có ít thời gian lắm, Mickey. Anh muốn tôi xem cái gì?
Đúng giờ quá nhỉ.
Nhà máy của tôi.
- Hoạt động hiệu quả. - 10 nhân công,
2 ca, làm việc cả ngày...
Tính ra là sản xuất 2000 thùng 1 tuần.
Và đó chỉ mới là bắt đầu
- Tất cả là bất hợp pháp à? - Chừng nào chúng chưa bán được.
1 phần thật, tám phần nước.
Đun sôi lên, để nguội và bỏ cồn vào cho có mùi.
- Anh lấy cồn ở đâu - Khoai tây.
Anh để cho khoai lên men. Mùi nghe kinh khủng,
nhưng so với mùi xác chết thì vẫn thơm hơn nhiều.
Sau khi cho cồn vào,
cho vào đó 1 ít màu, hoặc ít màu lúa mạch đen,
bourbon... tùy xem người mua muốn gì.
- Ông làm cả scotch được không? - Được.
Chỉ cần bỏ thêm chút chất cacbonia vào thôi
- Cái gì thế? - Bọt rượu đấy.
Nếu chất lượng càng cao,
thì càng nhiều bọt.
Thử đi.
- Cái đéo gì thế? - Carbonyl, như tôi nói.
Formaldehyde ướp xác đấy
- Formaldehyde, huh? - Hey hey hey hey!
- Mày làm trò gì thế? - Thằng chó!
Cậu bị sao vậy? Ra ngoài!
Biến đi.
Jimmy, ra ngoài!
- Chơi ngu quá đấy. - Chỉ là đùa thôi, được chứ?
- Phải, và anh móc súng thật ra. - Đừng kêu tôi như thế nữa.
- Giờ tên tôi là Doyle. - Gì?
Tôi đổi tên rồi. Tôi không còn tên Mickey Cusick nữa.
- Ai đang săn đuổi anh à? - Không ai cả.
- Vậy sao đổi tên là Doyle? - Nghe hay hơn thôi.
Mèo vẫn hoàn mèo.
Nghĩa là sao?
Đọc sách đi.
- Cậu bị điên à? - Ông đâu có uống thứ đó, tôi uống.
- Và anh vẫn còn sống, phải không? - Thằng ngu đó cũng còn sống.
Đó là vấn đề.
- Hắn làm cho tôi, nhóc. - Ông đâu cần hắn.
Cậu biết quái gì chứ?
Chuyện gì với cậu vậy? Đừng nói với tôi là tại bao tử.
Ông muốn biết à?
- Phải. - Paddy Ryan.
Ông muốn tôi làm cho thằng ngu đó?
Cậu thích làm lái xe cho tôi à?
Không phải, Nuck. Chỉ là vì ông...
Ông cho gã Ryan lên làm trưởng? Còn tôi chỉ là thằng chạy việc cho hắn.
Oh, nghe Bonnie hoàng tử của Charlie kìa.
Coi nào Nuck, ông là phụ tá cho cảnh sát trưởng khi bằng tuổi tôi.
Và tôi đã phải bợ mông gã đó trong suốt 8 năm.
Và tôi thì bợ mông cho ông từ năm tôi 12!
Vây 3 năm vừa qua thì sao?
Tôi muốn phục vụ đất nước.
- Và suýt chút toi mang ngoài đó. - Sssh.
Cậu có bao giờ nghĩ vợ mình đang nghĩ gì không?
- Con cậu nữa? - Nếu số của tôi là chết thì nó sẽ như thế.
Và giờ cậu muốn tham gia chính trường.
Muốn biết ai chết vì tố quốc của họ không, nhóc? Mấy thằng mặt thộn nhà quê, mấy gã đấy.
Và giờ tôi về nhà rồi, Nuck.
- Thế thì sao? - Nếu như cậu chịu ngồi lại trường,
Thì công việc đó là của cậu chứ không phải của Ryan.
Hiểu rồi, ông muốn trừng phạt tôi. Đúng không?
- Ông đang trừng phạt tôi. - Tôi cần cậu chậm lại,
Tôi cần cậu dần quen với mọi thứ. Cậu về nhà được bao lâu hả? Một tháng à?
Nucky, tôi không còn là cậu nhóc của ngày xưa.
Tôi đã nhìn thấy nhiều thứ.
- Tôi cũng đã làm rất nhiều thứ. - Vậy làm cách nào để tôi giữ cậu lại đây?
- Tôi nghiêm túc đấy. - Tôi hiểu.
Nhìn này,
đây là 1,000 dollar. Mua cho cậu
- một bộ đồ đang hoàng đi... - Tôi không muốn tiền của ông!
Một người bạn đưa tiền cho cậu, và cậu bảo anh ta đi chết đi à?
Cậu làm tôi bực rồi đấy.
Nucky, tất cả những gì tôi cần là 1 cơ hội.
Đây là nước Mỹ mà, phải không? Chả thằng nào cản được cậu cả
Đi thôi.
- Một cho con. - Hai!
- Và hai. - Hai muỗng súp.
Và 1 cho con.
Chiếc xe hơi đó?
Nói lại cho tôi nghe xem làm cách nào mà
cô đi về bằng chiếc xe đó.
Em nói rồi.
Lúc đi ngang nhà thờ em bị choáng.
Ông Thompson trông thấy em
và ông ấy đã tử tế yêu cầu lái xe của ông ấy chở em về.
Lại đây.
Trán cô hơi nóng.
Và cô cảm thấy khá hơn chưa?
Rồi.
Còn cái này?
Làm cách nào cái thứ này rơi vào trong áo cô?
- Mommy. - Tiền đó là dành cho lũ trẻ.
Con mẹ nó. Cô lấy nó ở đâu?
- Huh? - Không phải chuyện của anh.
Cô đi làm điếm đúng không?
Con đĩ!
- Đưa nó cho tôi. - Mày ngồi xuống đó
hoặc ăn đòn!
- Ăn đi. - Con muốn mẹ!
Ăn đi
Cám ơn.
Chính là họ.
Chào các vị.
Enoch Thompson.
Okay.
Big Jim Colosimo. - Ông Thompasoni.
- Rất vui khi gặp ông. - Tôi cũng vậy.
Mời vào. Nếu như các ông trở lại đây vào tháng 7,
họ sẽ tổ chức lễ hội dành cho các nữ thần biển.
- Thần kiểng á? - Các ông nên tới.
- Thấy chúng rồi - Trông họ giống tiên cá.
16 tháng giêng, lúc 8:03 tối.
Johnny Torrio đến gặp gỡ Nucky Thompson.
- Gã nào là Torrio? - Gã vận đồ vải tuýt xám ấy.
Đồ xám.
Chúng ta có Rothstein. Hắn đi cùng với Luciano.
Gã kia là Big Jim Colosimo.
- Lặp lại? - Gã đội mũ mềm.
- Mũ mềm? - Mũ mềm.
Hắn lấy xuống rồi.
- Gã đó là ai? - Ai chứ?
- Gã mặc đồ nâu. - Đó là quản lý.
- Là "Sierge"? - Quản lý, ông ta làm tại đây.
Vậy gã thắt nơ là Big Jim?
Thằng cha đó có chỗ nào bự không?
- Con gã kia? - Là Arnold Rothstein.
Vậy không phải là Colosimo?
- Arnold Rothstein. - Và Lucky Luciano.
- Lucky! - Lặp lại đi?
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Vậy còn ai là Colosimo?
Một anh chàng đi tới tòa xử ly hôn. Thẩm phán nói
"Tôi ra phán quyết phải chu cấp cho vợ anh 25 dollar 1 tuần."
Anh chàng mới bảo: "thưa tòa, ngài thật hào phóng".
Vậy sau này tôi sẽ cố gửi cho vợ cũ của tôi vài dollar."
- Sò à? - Tiền.
Clams là tiền, capiro?
Tiền, capiro?
Anh ta nên gửi thêm vài con tôm hùm nữa.
Không!
Tôi không cần.
Anh là một người tuân thủ luật pháp à?
- Không phải, tôi là người kiêng rượu. Tôi không uống. - Oh.
- Cậu ta tửu lượng kém lắm. - Tôi muốn giữ gìn cơ thể khỏe mạnh ngay khi trên bàn tiệc.
Phải, khỏe mạnh. Cái cách mà anh ấy luôn thắng, anh ấy luôn khỏe mạnh.
Năm ngoài nội trong giải World Series thôi mà cậu ta có tới 2 triệu dollar?
- Hai triệu. - Và họ gọi cậu ta là may mắn.
Chứ ông nghĩ tôi ngồi kế anh ấy làm gì?
Này cậu có đĩa của Caruso không?
- Enrico Caruso? - Không sao.
- Caruso, không à? - Kiếm 1 cái rồi bật lên đi.
- Mở nó lên? - Nói cho mấy người kia đi kiếm.
Nhạc ở đây cứ như trong đám tang.
Thức ăn thế nào, các vị?
- Được lắm. - Rất ngon.
Cô ấy hát hay nhất, phải không?
- Anh nên tới nhà hàng của tôi. - Chắc rồi.
Tôi sẽ đãi anh 1 bữa ăn ngon miệng. Nếu thích ăn thì anh ăn.
Nếu không thích thì...
- Hmm? - Vậy ai mà không muốn ăn?
- Chicago's là 1 thành phố rất tuyệt.
Không bằng New York, chắc chắn.
New York không còn là New York nữa từ khi có lệnh cấm.
Nó sẽ trờ lại như cũ nếu tôi nói ra vấn đề đó.
Bộ đó không phải là lý do chúng ta gặp nhau tối nay sao?
Như các vị biết, với những sự phát triển hiện nay,
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều có lợi nếu các vị gặp gỡ nhau.
Từ Chicago với tất cả sự tốt đẹp.
Khi tôi nói có lợi, nghĩa là tôi cũng có
Tôi tới đây không phải vì 1 dĩa mỳ Ý.
Tôi đang hy vọng là sẽ có hoa hồng.
Tất nhiên.
Như ông thấy, ngoại trừ những ngành kinh doanh chính của họ, Messrs. Rothstein and Luciano
rất có hứng thú với loại hình kinh doanh cabaret tại New York.
Và 1 người như ông,
rất có ảnh hưởng về chính trị và có rất nhiều mối quen biết
về khâu hải quan trong khu vực Đại Tây Dương...
Hey, Johnny, nói tiếng Anh đi.
Làm ăn lớn.
Có gì khác nhau chứ?
Vậy anh làm đi, để xem anh tính làm gì.
Ông có giúp được hay không?
Chúng tôi sẽ mua tất cả, có thể lên tới 2000 thùng.
Và đó chỉ là bắt đầu.
Lũ trẻ các anh...
không hề có 1 chút tôn trọng nào cho nghệ thuật giao tiếp.
Tôi đi vệ sinh đây.
Tôi xin lỗi.
Đôi lúc tham vọng có thể trở thành sự thiếu kiên nhẫn.
- Ngạo mạn nữa. - Ehh...
Tôi có 1 người bạn... 1 thẩm phán.
Đám cưới con gái ông ấy sắp diễn ra trong 1 tuần nữa.
Tôi muốn co cơ hội thiết đãi ông ấy và 700 người khách.
- Anh không có hàng dự trữ à? - Mmmm.
Đã được bán hết. Tôi đang thiếu nguồn.
Tôi có hàng được mang về tối mai.
500 thùng Canadian club.
Tôi tính giữ lại, nhưng để xem liệu tôi
có thể bắt đầu mối quan hệ giữa chúng ta 1 cách tốt đẹp không, hay là tôi bán nó cho anh?
- Bao nhiêu? - 60000 dollar cho tất cả.
Nhưng người của anh sẽ lấy hàng.
Cho tôi thêm chi tiết, chúng ta sẽ thanh toán bằng tiền mặt ngày mai
Được rồi.
Được rồi thưa các vị,
Nâng ly nào.
Chúc mừng.
Tôi từng tới Chicago 1 lần.
- Bò ở đó ngon lắm. - Đúng.
Hơi lạnh, nhưng Brooklyn cũng thế.
Tôi đoán là anh quen rồi.
Hè năm 1917 tôi đi ngang qua đó trên đường tới trại Grant.
Bộ binh, huh?
- Uh-huh. - Tôi cũng thế.
Tiểu đoàn Lost.
Không đùa chứ.
Còn anh? Có ra trận không?
Chút đỉnh.
Dính mảnh vỡ từ lựu đạn của đám Đức.
- Nằm viện 8 tháng. - Chúa ơi.
Cho tôi hỏi anh cái.
Gã Rothstein đó,
đáng giá cỡ nhiêu?
Ít nhất là 10 triệu.
- Thật chứ? - Đúng như lời đồn.
Christ, Luciano đang ngồi trên nửa triệu đô.
Tôi biết tin đó là thật. Nó lan khắp khu Đại lộ Park.
Quản lý sòng bài mà giàu thế sao?
Sòng bài, trộm ô tô.
Hắn cũng là một tay buôn ma túy.
Hắn từng ngồi khám 6 tháng vì buôn bán ma túy cách đây vài năm.
Sao lại có 6 tháng?
Hắm mua chuộc thẩm phán.
Phải rồi.
Nủa triệu đollar... tưởng tượng nổi không?
Anh ta cỡ bao nhiêu rồi, bằng chúng ta chứ
22, 23 có lẽ.
Họ cũng tính tham gia buôn rượu lậu à?
Losimo nói không. Trò đó gây chú ý với pháp luật quá.
Ông ta bảo chăn gái thôi là đủ sống rồi.
Nhưng anh không đồng ý, phải không?
Tôi là tay chân của Johnny. Ai thèm quan tâm tôi nghĩ gì?
Nếu có rắc rối, đừng gọi tôi.
Gọi cho em trai tôi. Và những gì các vị muốn làm...
Hãy yêu cầu Lolly. Anh ta luôn sẵn sàng chơ các vị.
Tôi muốn chúc anh may mắn nhưng có lẽ anh không cần điều đó.
- Chúng tôi tự tạo ra vận may. - Đúng.
Rất vui khi nói chuyện với anh?
- Tôi cũng thế. - Jimmy Darmody.
- Al Capone. - Tạm biệt, Al.
Ông Thompson, cám ơn rất nhiều.
Tôm hùm rất ngon. Ông trả. Tôi rất vui.
Lần tới khi chúng tôi tới chỗ ông, ông sẽ đãi.
- Eh, bất cứ lúc nào. - Luôn cả sò nhé.
- Ahhh! - Chuyện đùa, vâng.
- Cám ơn. Rất hân hạnh. - Khi ông tới Chicago,
- Tôi sẽ thiết đãi ông. - Được.
- Jimmy, thôi cái vụ con sò đi.
- Nhưng anh thấy đấy... - Đó là chuyện tiếu lâm. Người Mỹ thích chọc cười lắm.
- Hey, chậm chậm nào nhóc. - Mua cho con kẹo đi.
Không Taffy. Con nó sẽ giống như chàng mập Arbuckle Jr bay giờ.
- Hey! - Không, không không.
- Lối này nhóc ơi. - Lại đây.
- Lối này. - Lại đây, Tommy.
- Đi với ba nào. - Lại đây.
- Hay là ta chụp hình đi. - Thôi, em không muốn chụp vào hôm nay.
James Darmody? Thưa bà.
- Vâng. - Đặc vụ Van Alden,
Cục thuế vụ.
- Tôi giúp được gì cho các anh? - Có lẽ.
- Mời anh đi với chúng tôi? - Jimmy.
Không sao đâu. Về nhà đi.
Chuyện này là sao?
Không sao đâu. Anh sẽ gặp em ở nhà.
Cám ơn thưa bà.
Huân chương thập tự,
Trong trận tại Saint...
- Chữ này đọc thế nào? - Mihiel.
Đối với tôi
Anh là anh hùng chiến tranh.
Tôi vẫn ổn.
Sinh viên nữa... Princeton.
Một khoảng thời gian thôi.
Tôi có rắc rối gì à?
Lương tâm cắn rứt rồi ư?
Tại sao 1 người có tiền đồ như anh
lại đi làm chân sai vặt cho Thompson?
Không phải như thế. Ông Thompson là 1 người đáng kính trong thành phố.
Nói với Sweeney ấy. Chúng tôi biết tất cả về ông ta và câu chuyện đời ông ta rồi.
Mua cử tri, đút lót...
chúng tôi không có hứng thú với mấy thứ đó.
- Vậy các ông muốn biết về gì? - Rượu...
Về việc sản xuất và buôn bán rượu trái phép.
Anh có muốn làm cho chúng tôi không?
- Tôi què rồi. - Tôi đã cho là cậu không muốn?
Anh có vợ và con nhỏ ở nhà.
Đây là 1 công việc rất đáng kính trọng, James,
Có nhiều cơ hội thăng tiến.
Chuyện này là 1 cơ hội trời cho đấy.
Tôi hút thuốc được không?
- Mồi lửa cho cậu ta. - Được.
Anh có đi nhà thờ, phải không, anh Darmody?
Có chứ.
Vậy thì...
Anh biết mà, phải không?
Biết cái gì?
- Cố lên chàng cao bồi. - Lucy, thôi ngay trò đó đi.
Nhanh lên cưng.
- Lên nào chàng cao bồi. - Lucy, thôi đi!
- Cái gì? - Trò cao bồi nhảm nhí ấy.
- Nó gây mất tập trung. - Okay, Nucky, tới đi.
Cái gì?!
Tôi nghe tiếng la. Ông không sao chứ?
Tôi vào được không?
- Không, ông muốn gì? - Steinman cần nói chuyện với ông trên điện thoại.
Chúa ơi
- Cái gì? - Được rồi.
Ông ta lúc nào cũng làm phiền chúng ta!
Gì cơ?
La hét à? Chúng tôi đang làm tình, Eddie!
Rõ chưa.
- Hello? - Là Lolly đây.
Bạn của ngài từ New York
- Anh ta vừa lấy của chúng ta 90 grand dollar. - Cái gì?
chơi liên tục 16 tiếng và giờ vẫn còn chơi.
Chúng ta không có nhiều tiền trong lúc này, Nuck.
Tôi tới đó ngay.
- Eddie! - Ja?
- Gọil Jimmy bảo mang xe tới. - Jimmy xin nghỉ hôm nay vì bị bệnh.
Đồ trời đánh.
- Lucy, mở cửa ra. - Không!
Oh, coi nào cưng. Anh phải mặc đồ.
Đừng hòng!
Đi mà dành thới gian với Eddie.
Ông ta quan trong hơn tôi mà.
Tôi...
Ông ta không quan trọng hơn em.
Nhưng gã Arnold Rothstein và $90,000 thì quan trọng hơn!
- Mở cửa ra! - Không!
Vậy sao anh không hẹn hò với hắn?
Phải rồi làm đi. Cái lưng của tôi.
Mở ra!
Làm ơn đi Lucy, chuyện này rất quan trọng nên Eddie phải vào.
Mở cái cửa chết dẫm này ra!
- Anh ta đâu? - Đang ăn với tay người Ý.
Tôi không muốn nói, nhưng gã Rothstein là tay bạc bịp.
Nói thẳng ra nếu hắn không phải là Rothstein thì người ta đã thấy xác của hắn nằm trong hẻm rồi.
- Vậy giờ mới là con người thật của hắn. - Đó là lý do tôi gọi.
Các anh đã từng nghe tới cụm từ nghỉ ngơi chưa?
Ai mà ngủ được với mấy trò náo nhiệt này?
Vận may chả có liên quan gì ở đây cả.
Ý anh ấy là tôi là 1 tay chơi bài cừ khôi.
- Tôi cũng nghe thấy thế. - Mmm, và?
Có chuyện gì mà ông lại xen ngang bữa ăn của chúng tôi?
Không có gì, nhưng đây là 1 sòng bạc nhỏ.
Chúng tôi không thể xử lý những hành động của các anh.
Tiền của ông vẫn tốt với tôi.
Tại sao ta không hiểu nhau hơn nhỉ?
Tôi không nghĩ là tôi thích những gì mình vừa nghe.
Có lẽ cậu không nên nghe nhưng cuộc nói chuyện của những người trưởng thành.
- Thế là sao? - Charlie, ngồi xuống.
Charlie... Charlie.
Hiện giờ ông nợ tôi...
well, 93 ngàn dollar.
Trừ đi 60 cho hàng tối này nghĩa là còn 33.
Vậy anh sẽ tiếp tục chơi à.
Tôi không chơi khi tôi cảm thấy không được tiếp đón.
Rất tiếc vì anh cảm thấy như vậy.
Đưa tiền cho anh ta.
Thompson, phải không?
Nghe đâu ông quen biết vợ tôi.
- Xin lỗi? - Vợ tôi.
Margaret... ông chở cô ta về.
- Anh lấy tiền ở đâu? - Liên quan gì tới ông?
Tiền đó là của vợ anh.
Oh, vậy là ông đưa cho cô ta à.
- Lấy đi, tôi cũng đang thắng.
Chúng ta đã nghe qua luật trong phòng thay đồ rồi.
Tôi muốn 1 trận đấu đẹp. Không tiểu xảo, không đánh hạ bộ,
Tách ra khi tôi nói. Giờ thì chạm găng và đấu đi.
Đánh chết mẹ nó đi.
Đỡ bên phải. Móc.
Nếu tôi là anh tôi sẽ cá cái gã nhỏ con hơn.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi mê mấy cái này.
Chứ còn gì nữa?
Vậy anh biết gì về số hàng
được chuyển cho Rothstein tối nay?
Với 1 chàng đẹp trai như tôi chắc chắn là tôi sẽ quen vài cô cực xấu.
Tôi không ngại chuyện xấu đẹp,
Đặc biệt là họ đần. Tôi thích mấy cô đần độn.
Cô gái của tôi đần tới mức,
cô ta tưởng là việc tiết kiệm ánh sáng ban ngày là nhà băng.
Cô ta đần tới mức đã nghĩ
Long Island tạo ra tiếng ồn.
Đúng vậy mà, cám ơn, cám ơn.
Tốt hơn so với buổi chiều. Các vị là những khán giả tuyệt vời.
bạn gái tôi đần tới mức,
cô ta nghĩ băng trôi là tên tiếng Do Thái.
Bạn gái tôi đần tới mức cô ta cố mua bánh pudding tại chỗ thợ hàn chì.
Đi thôi. - Không, đó là sự thật.
Rượt anh ta chạy khắp thành phố. Còn vài thứ về bạn gái của tôi,
cô ta đần tới mức, họ phải đốt trường
để đuổi cô ta khỏi trường cấp hai.
Họ để hình cô ta vào cuốn kỷ yếu,
nhưng ôi trời, cô ta xấu tới mức.
Các vị có biết giày cá sấu không?
Cô ta có nước da sần sùi tương tự!
Tôi đưa cô ta tới sở thú.
Và người quản lý nói với tôi cám ơn vì đã vác cô ta trở lại.
Gia đình cô rất đáng yêu.
Người cha tội nghiệp của cô chết vì bệnh cuốn họng...
họ treo cổ ông.
Anh trai tội nghiệp của cô, rất đáng yêu nhưng đi tù rồi.
Cư xử tốt thì 10 năm nữa gặp lại anh ta.
Anh ta từng làm ở nhà băng, nhưng dù sếp có thích bạn như thế nào đi nữa,
bạn không thể mang mẫu thử về nhà.
Oh không!
Quá hiển nhiên mà, phải không?
- Okay! - Lấy súng của chúng.
Tụi bây tiêu rồi. Chết chắc cả lũ!
- Cả lũ tụi bây! - Ngậm mỏ đi.
Bình tĩnh, đừng tức giận.
Gì thế?
Cái gì?
Đó!
Là gió thôi. Bình tĩnh.
Trong rừng... bắt hắn!
Lại đây, thằng con chó!
Cái gì?
Darmody! Jimmy!
- Hạ được hắn không? - Được.
- Cái quái gì thế? - Mấy con nai.
Lên xe đi. Nhanh!
Đi thôi. Nhanh.
Phiên tòa bắt đầu.
Woman: ♪ well, good morning, judge... ♪
- Còn gì để nói không?
♪ I said good morning, jury... ♪
Con điếm!
- ♪ I see you know my face, mmmmm, mistaken surely... ♪
Làm ơn dừng lại!
- ♪ lord have mercy on my soul... ♪
- ♪ I couldn't budge, I hope to choke...
♪ It was all a joke, I said good morning, judge ♪
♪ you heard me, good morning, judge... ♪
Chào buổi sáng, Sophie.
- ♪ Good morning, jury... ♪ - Good morning.
When I see that,
what that just said,
- I can surely say...
♪ Oh lord ♪
♪ lawd-a-mercy. ♪
( music playing )
Tôi muốn được kết hôn.
Tôi xin lỗi
1 chốc thôi.
- Anh ta lúc nào cũng nói chuyện điện thoại. - Hello.
- Là em đây. - Cái gì?
Là em đây. Chúng ta có rắc rối.
Anh tới ngay.
Các vị, các vị, không ai bị bắt cả.
- Có bao nhiêu xác chết? - Vẫn chưa có thông tin chính xác.
Khi chúng tôi biết thêm thông tin, chúng tôi sẽ tổ chức họp báo.
4 cái xác, máu khắp nơi.
Cứ như là hành quyết tập thể vậy.
Không có dấu hiệu của chiếc xe à?
Lại đúng vào năm bầu cử.
- Lũ đặc vụ vào cuộc chưa? - Chưa.
Vẫn còn tập trung tại nhà xác.
Cusick chắc chắn là bị lên cơn đau tim.
Em biết là hắn đổi tên thành Doyle chứ?
Đừng hỏi.
Vấn đề là
khi lũ đặc vụ đang vây bắt Mickey,
chuyện này
xảy ra cách đó đúng ba dặm.
Thế không phải là tình cờ à?
Vậy anh muốn tự nói hay tôi nói?
Có lẽ Rothstein tự dựng lên trò này.
Vậy còn ai biết về vụ chuyển hàng?
Jimmy?
Còn gã nào đột nhiên biến mất như thế nữa.
Gọi cậu ta cho anh.
Hey, Ange, xin lỗi. Tôi biết trễ rồi.
Uh, Jimmy có ở trong không?
Tôi không gặp anh ấy nhiều giờ trước rồi
Tôi tưởng anh ấy đang đi làm.
Xin lỗi đã làm phiền. Khi anh ấy về nhà
Nói là Nucky đang cần gặp.
Giờ tôi bắt đầu lo lắng rồi.
Chắc là tới nhà bạn... bạn lúc còn trong quân ngũ.
Anh nghĩ là nó có liên quan gì với
người đàn ông tới đón anh ấy không?
Gì cơ?
Chúng tôi không có bình luận.
Giờ các người đừng gọi nữa!
Lũ phóng viên nhảm nhí.
Nếu muốn họp báo, kêu họ gọi cho thị trưởng.
Ngay cả lũ phón viên cũng không ngu tới thế.
Em sẽ cho chúng 1 buổi họp báo.
Tôi vẫn không thể tin được. Thật quá vô lý.
- Vậy à? - Coi nào, Eli... Jimmy?
Cậu ta cho lũ đặc vụ địa chỉ nhà xác...
Làm cái bẫy đánh lạc hướng chúng.
Trong khi hắn ta đánh nhanh rút gọn hàng của chúng ta.
- Không phải bằng cách nào, mà là tại sao? - Tại sao à? Vì hắn tham lam.
Chắc lại là ghen tỵ. Con người là như thế, Nucky.
Arnold Rothstein.
Tôi xin lỗi, nhưng ông. Thompson không gặp ông được.
Ông ta rất muốn ông gọi lại.
- Anh đi đâu vậy? - Hít thở khí trời.
Mr. Thompson, tôi đang muốn gặp ông.
Xin lỗi nhưng tôi phải đi họp gấp.
Tôi chỉ muốn đưa ông thứ này.
Tôi đang tới bệnh viện.
- Hy vọng là mọi chuyện không sao? - Thành viên của chúng tôi...
Cô Schroeder. Cô ấy đang bị chấn thương.
Cô ấy bị sảy thai.
Nguyên nhân vì sao vậy?
Tôi không có quyền được nói.
♪ Into the dark oblivion where there ain't no use a'living ♪
♪ then you can lay me low down in the ground ♪
♪ where not a soul can get around ♪
♪ take away my cake, take away my pie ♪
♪ take away my taste and even take away my eyeball ♪
♪ but lordy ♪
♪ but lordy, Mr. man ♪
♪ now don't you take away those blues. ♪
Thưa đại tá?
Ông Nucky muốn gặp ngài.
Cho ông ta vào, trời ạ.
Rắc rối khá lớn hả ngài thủ quỹ?
Chào buổi sáng.
Mầy cái xác trong rừng
Tôi cho đó là xác của mấy gã từ New York?
Người của Rothstein.
Tôi không hiểu tại sao anh lại dính vào.
Ông hiểu rõ mà!
Đó là hàng mang tới Chicago.
Cộng thêm lũ người của Rothstein là hoàn toàn chính xác.
Cho đến khi hắn kiếm chuyện với anh.
Gã Rothstein chó chết.
Viết bởi Henry Ford.
Tôi nghĩ vấn đề của tôi vượt xa nền tài chính thế giới.
Một đêm tồi tệ.
Hôm nay là 7 năm rồi.
- Mabel. - Oh.
Lúc đó tôi vừa vào tù.
Không ngày nào mà tôi không nhớ tới bà ấy
Có lẽ cô ấy ra đi là tốt hơn
Lũ đặc vụ sẽ điều tra vụ này.
Tôi không thể để xác chết đầy ra đấy... không tốt cho kinh doanh.
Vậy thì anh nên ném cho chúng ai đó.
Cho chúng bắt gã nào đó.
Là Jimmy.
Gã đó à?!
Để lại cho tôi mấy cái xác.
Đúng là thằng lõi con khốn nạn.
Tôi không biết là nó có gan tới thế.
Jimmy?
Eh, Jimmy chết tiệt.
Nucky.
Nuck!
- Tao cho mày trở về. Tao cho mày công việc... - Nucky, nghe này...
... và đây là cách mày trả ơn à?!
Mọi chuyện đêm qua đáng ra không nên xảy ra như vậy, Nuck.
Vậy nhớ mà nói như thế cho Rothstein trong khi nó cắt bi của mày.
Mọi chuyện sẽ ổn mà, tôi hứa.
Mày ngu tới thế à?
Có biết mọi chuyện đã vượt qua tầm kiểm soát thế nào không hả?
- Tôi biết mọi chuyện rất xấu... - Tôi bảo cậu chậm lại, cậu có nghe không hả?!
Tôi đã cố cho cậu tiền. Tôi đã cố...
Tôi cố nói cho ông rồi, tôi không còn là con nít nữa!
Giết chóc và cướp phá?
- Mấy thứ đó làm cậu trưởng thành à? - Không.
Cậu có não mà.
Cậu có tương lai.
Tôi vẫn còn có tương lai... tất cả chúng ta.
Cuộc chiến, Nuck, Nhưng thứ tôi đã làm?
Ông chỉ cần sống ngoài cái chiến hào đó 1 tháng thôi.
Giết chóc, mùi của cái chết...
Nucky, tôi chỉ là thằng sát nhân.
Ông có biết là bao nhiêu lần tôi phát điên lên không?
Họ gọi tôi là anh hùng. Sự thật là
Tôi không quan tâm.
Không quan tâm.
Cậu đã về nhà rồi.
- Cậu có gia đình. - Tôi sẽ xuống địa ngục, Nuck.
- Dẹp đi. - Không, tôi là thế.
- Cậu không phải. - Tôi 22 tuổi.
Tôi nhìn thấy những gã như thằng khốn Luciano với bộ đồ đắt tiền cùng mấy viên kim cương...
- Đó là những thứ cậu muốn à? - Ông cũng muốn mà!
Đó là... Chúng ta ai cũng muốn.
Ít ra tôi có gan để lấy nó.
Cậu quá ngốc khi xem thường tôi, James.
Tôi có thể cho cậu toi mạng.
Nhưng ông không thể.
Ông không thể là 1 tay xã hội đen nửa mùa, Nucky.
Không còn nữa.
Để tôi giúp ông.
Cái đéo gì thế?
Phần của ông tối qua.
Tôi không muốn cái này.
Ông không phải làm thế.
♪ And as the night is falling ♪
♪ I find myself recalling ♪
♪ that blissful all-enthralling day ♪
♪ I found my love ♪
♪ in Avalon ♪
♪ beside the bay ♪
♪ I left my love ♪
♪ in Avalon ♪
♪ and sailed away ♪
♪ I dream of her ♪
♪ in Avalon ♪
♪ from dusk till dawn ♪
♪ and so I think ♪
♪ I'll travel on ♪
♪ to Avalon. ♪
Thưa ông, tôi cần ông đi với chúng tôi.
Các ông làm gì thế?
- Các ông làm gì thế? - Chui vào!
Các ông đang phạm sai lầm
- Anh lấy vàng chưa? - Ông đùa tôi à?
Sở cảnh sát thành phố Atlantic vừa xác nhận
thi thể tìm thấy mắc vào lưới của 1 ngư dân chiều nay
là Hans Schroeder, người địa phương vừa mất tích ngày hôm qua. Tắt đi.
Schroeder, người phụ việc cho 1 lò bánh địa phương,
Đã được chứng minh là có liên quan tới vụ thảm sát
trên đường vào tối thứ 7. Tắt đi.
Maestro, cho tôi tờ giấy viết, làm ơn? Ghi chú cho Eddie.
♪ Ahhhh. ♪
Lần này là 1 bản ballad.
♪ Jonesy used to roam ♪
♪ never stayed at home ♪
♪ he'd go out with the boys and leave his wifey all alone ♪
♪ then the town went dry, Jones began to cry ♪
♪ with no cafes or cabarets I know I'll surely die ♪
♪ for weeks it had him worried ♪
♪ but now he's feeling gay ♪
♪ I heard him tell a friend of his ♪
♪ out on the street today, say! ♪
♪ I never knew I had a wonderful wife ♪
♪ until the town went dry ♪
♪ the way I spent my money on women was a crime ♪
♪ I found that with my wife ♪
♪ I could have had a better time ♪
♪ I'd send her to the country ♪
♪ and I'd always shout hooray ♪
♪ but I saw her picture in a bathing suit the other day ♪
♪ I never knew I had a wonderful wife ♪
♪ until the town went dry. ♪